I finished my lamp project - it's now got a fresh coat of silver paint and I replaced the tapered shade with a drum shade and re-covered it in houndstooth fabric. Here it is!
Here is the before picture, for comparison:
I found it surprisingly easy to adhere the fabric to the shade using spray adhesive. This was such an easy DIY project that I think I'll update some other lamps around my house!